Alle i byen så mig som en, der var udenfor, men jeg er ligeglad.
Kun hun betød noget.
Hun var mit paradis.
Og der var så smukt, indtil den aften.
Ingen er født onde. Selv Djævlen var en engel.
Nogle gange er udvejen, blot at gå længere ind.
- Er du liderlig? - Det hjælper på det.
- Nej... - Jo.
Jeg vil elske dig resten af mit liv.
Bare elsk mig resten af mit.
- Du slipper af sted med mord. - Har du hørt om branden i Tacoma?
- Politiet har et nyt vidne. - Bed til Gud om at frelse din sjæl.
Jeg bør bede djævlen afstraffe hendes morder.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det er Lee. Læg en besked efter tonen.
Kan vi mødes hos mine forældre om en halv time?
Jeg må tale med dig. Tag nu telefonen.
Er du stolt? De følger efter mig overalt.
Kom indenfor, skat.
Du må ikke tale med dem. De fordrejer dine ord.
Så ligner det bare, jeg har noget at skjule.
Hvordan går det med Lee? Kan han klare det?
Han holder mig ude af spjældet, så det er vel godt nok.
Jeg ved, han er din ven, men kun en beskikket advokat.
Jeg har pengene til byens bedste advokat.
Alle andre ville indgå aftale. Lee tror på, jeg er uskyldig.
Ikke flere journalister. Og indrøm intet.
Jeg har ikke noget at indrømme.
Vi er ligeglade med det. Du er vores søn.
- Sid ned igen. - Tror I, jeg har dræbt hende?
Hvis jeg gjorde hende noget, er jeg et uhyre.
Jeg skal nok tale med ham.
Hør her...
Jeg behøver ikke turnere, hvis du ikke ønsker det.
Du skal tjene penge. Jeg finder ud af det.
Du skal blive her, Terry. Familien skal stå sammen bag Ig.
- Hvordan går det? - Lee.
Lee, hvis du er sulten, har vi rester.
Ellers tak, jeg spiste på vejen.
- Hvordan går det? - Hvad hændte i Tacoma?
En journalist sagde, der var brand i laboratoriet.
Alle DNA-prøverne blev ødelagt.
Det er en katastrofe for os, ikke? Så er der ingen beviser?
Det er ikke ideelt, men vi må ikke gå i panik.
Hvem er det nye vidne?
Jeg arbejder på sagen, og det gælder også tilståelsen.
Du ved, jeg ikke tilstod. De vil bare bure mig inde.
- Lee kan ordne alting. - Du behøver ikke overbevise mig.
- Ig, jeg tror på dig. - Så jeg kan ikke være en morder?
Så vis mig hendes morder.
- Er det ikke tidligt at drikke? - Jeg fik orlov fra radioen.
Lytterne bryder sig ikke om, at værten er mistænkt for mord.
Ja, du burde gå andetsteds hen.
Du gør også kunderne utrygge her.
Gør jeg dem utrygge?
- Iggy fortjener en drink. - Mange tak.
Mere end nogen anden.
Beklager, du må bakke mig op.
Hvis du mangler selskab, får jeg fyraften kl. 17.
Jeg sætter pris på tilbuddet...
Men jeg må hellere drikke alene.
Tak, fordi I alle er kommet for at mindes vores Merrin.
Dale vil gerne sige et par ord.
Det er...
Det er rart at se jer alle.
Jeg har ikke haft meget overskud, siden Merrin...
Ig Perrish myrdede hende, og han er på fri fod.
Jeg har behandlet ham som en søn.
Og så dræber han min...
Min lille pige.
Så længe, han går fri, kan hendes sjæl ikke få fred.
Lad os alle bede.
Tak, fordi I kom.
- Du godeste, Ig. - Lad mig være, Glenna.
Hvad tænker du på? De kunne have set dig.
Hun gik i kirke hver søndag.
Hun bar et kors om halsen.
Men gjorde det nogen forskel?
Gud vendte det blinde øje til, og lod hende dø herude.
Lorte Gud!
I denne gale verden blev jeg straffet.
De så en djævel, når de kiggede på mig.
Måske så jeg det også selv.
Nu måtte jeg også ligne en.
Hvad i...
Du var godt nok længe derude.
Er du stadig fuld?
Kan du se noget usædvanligt?
- Hornene? - De er altså ægte.
Satans!
Ig...
Må jeg få en donut til?
Hvorfor spørger du mig?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Må jeg spise 6 donuts? - Gør, hvad du vil.
Mange tak.
Jeg kan ikke lide den.
Min mave gør ondt.
- Skal jeg tage en til? - Hvis din mave gør ondt?
Jeg vil bare være fed.
Jeg er intet værd. Folk vil kun knalde mig, når de er fulde.
- Alle synes, jeg er affald. - Det er ikke sandt, Glenna.
Du ville ikke knalde mig, hvis ikke, du var fuld.
Og ved jeg, du tænkte på Merrin imens.
Jeg har ingen undskyldning for i aftes.
- Må jeg spise resten? - Bare slå dig løs.
Jeg smutter bare, Glenna.
- Goddag. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Dr. Renald skal kigge på mig.
Det ser underligt ud.
Du skal udfylde nogle papirer.
Gå over og læs i bogen.
Hornvækst.
Jeg ønsker faktisk, at smække min forkælede datter i røven.
- Bør jeg gøre det? - Nej, naturligvis ikke.
Hvorfor spørger du om det?
Jeg kunne også bare efterlade hende, og lade mig skille fra min mand.
Og knalde min golflærer igen.
- Undskyld? - Har aldrig været sammen med en neger.
Men det er sandt, at de er godt udrustet.
Jeg kalder den, min golfkølle.
Værsgo.
Jeg føler trang til at råbe af pigens mor.
Men det er ikke hendes skyld, at datteren er en skrigeunge.
Gør det bare.
Frue, gider du vise hensyn, og tage din datter med ud.
- Så vi slipper for det skrigeri. - Hvad sagde du?
Fjern din skrigende unge herfra.
Fuck dig, din gamle hejre!
Det skal du ikke gøre foran din datter.
Jeg hader mor. Hun skal brændes i sengen.
Hun skal brændes ihjel.
Stop med at pumpe.
Min kæreste har en affære.
Hun arbejder nede ved havnen.
Jeg overvejer hærværk på hendes bil i pausen.
Og smide hundelort på sædet.
Eller selv skide på sædet.
Ignatius Perrish. Det er længe siden.
Hvad har du på hjertet?
Kan du ikke se noget galt?
Foruden hornene i panden?
I kan altså se dem. Burde I ikke være chokeret?
Så jeg nogen med horn, ville jeg være skræmt.
Det er svært at huske.
Når jeg kigger væk, glemmer jeg, du har dem.
Hvad er de? Er det noget cancer?
Kan det være en tumor?
Det er bekymrende.
- Det virker betændt. Gør de ondt? - Ja, som bare helvede.
- Ved du, hvad vi bør gøre? - Hvad?
Jeg udskriver piller til os.
Vi kan dele dem, og blive høje sammen?
Gider du fokusere på mit problem?
Jeg skal prøve, men det er svært.
Jeg tænker på hele tiden på Nancy.
En pige, min datter hænger ud med.
Hun har den lækreste røv.
Hvad gør vi med hornene?
I skide patienter. I tænker kun på jer selv.
Hør her. Sav hornene af.
Vil det fungere?
Aner det ikke, men det bliver sjovt.
- Træk vejret normalt. - Hvis du ikke er sikker...
- Kan vi ikke bare... - Det skal nok gå.
Bare træk vejret.
Det hele skal nok gå.
Sådan.
Har du set hende før? Hvad laver hun?
Det er morsekode.
Hun siger, stop med at glo på mine ben, ellers får du et blåt øje.
Gå i fred.
Sådan.
- Spred benene. - Smid dem ind.
Hun sendte mig en besked.
Kan du lide piger, Ig? Jeg troede, du var bøsse.
- Luk arret. - Hvad er særligt ved hende?
Som om, du aldrig har set en pige før.
Søg dækningen, ellers bliver I smurt ind i kalkun.
Smut.
Hvad er der galt?
- Måske blev den våd. - Giv mig lighteren.
Nu er du et kødhoved.
- Hvad skal vi så sprænge? - Ikke mere i dag.
Jeg gemmer den sidste til noget særligt.
Hold nu op, Eric.
I må få den, hvis en af jer homoer sidder i den indkøbsvogn -
- ned ad den store bakke.
- Jeg gør det, kødhoved. - Nøgen.
- Jeg gør det, Eric. - Ja, det gør du da.
Ig, lad være.
Du behøver ikke gøre det!
Du får bomben! Der er en tilbage!
Lad nu være. Du slår dig ihjel.
Hvis du kommer til skade, slår min mor mig ihjel.
Pokkers.
Ig!
Han er under tømmeret.
Gør dog noget!
Han burde være oppe nu.
Du godeste...
Ig!
- Din bror er unormal. - Din idiot!
- Hvis ikke det var for Lee... - Giver du mund til mund?
- Giv mig bomben. - Aldrig i livet.
Jeg sagde nøgen, du havde underbukser på.
Eric, giv ham bomben.
Kan du lide den nye pige i kirken?
- Jeg kender hende ikke endnu. - Jeg kan også godt lide hende.
Hun er ikke som alle de andre piger heromkring. Hun er ikke som Glenna.
Hun spiller den af på din bror og Eric, fordi hun tror -
- det kun er sådan, drenge vil kunne lide hende.
Men de synes bare, hun er affald.
Måske skulle jeg give hende korset. Det var jo mig, der reparerede det.
Nej! Det kan du ikke.
Hvad vil du give mig for det?
Vil du have min kirsebærbombe?
Du reparerede mit kors?
Ja.
Skete der noget med din mor?
Hun døde sidste år. Derfor flyttede min far og jeg hertil.
- Hvordan døde hun? - Hun havde kræft.
- Er det okay, vi ikke taler mere om det? - Ja, jeg forstår det godt.
Endnu en gang tak for at reparere mit kors.
- Ig! gav du kirsebærbomben til Lee? - Hvad er der sket?
- Den sprang i hans hånd. - Hvad?
- Hvor er han. - Han er derinde.
Se det fra den lyse side, jeg har stadig otte fingre.
Undskyld. Bare jeg aldrig havde givet dig...
Du siger ikke til din mor, hvem der gav dig den, vel?
Bare rolig. Det skal nok gå.
Jeg er glad for, der skete en god ting i dag.
- Hvor fører du mig hen? - Jeg kan ikke vente med at vise dig det.
Kom nu, kom nu!
Fald ikke ned. Kom nu!
- Fald nu ikke over nogle rødder. - Ved du, hvor du skal hen?
Se.
- Hvordan fandt du dette sted? - Jeg gik bare en tur i skoven en dag.
Kom.
Der er her, jeg går hen, hvis jeg vil være alene.
Nu ved jeg, hvor jeg kan finde dig.
Vi har et godt gemmested, hvor man kan gemme mad -
- tæpper, alt hvad du ellers har lyst til at gemme.
- Så du er også Bowie fan. - Ja.
Jeg fortalte dig ikke sandheden.
Lee reparerede dit kors.
Han ville give dig det, men jeg gav ham kirsebærbomben i bytte.
- Så det hele er min skyld. - Hvordan kan det være din skyld?
Hvis han gav dig det, ville han jo...
Tror du, du byttede mig for kirsebærbomben?
Tror du, det er sådan, tingene fungerer?
Jeg lod det ligge der til dig.
Det var ikke et uheld. Jeg...
Jeg ville have, at du skulle finde det og give mig det tilbage.
- Jeg ville, det skulle være dig, som... - Som hvad?
Hvad?
Hvad fanden foregår der her?
Jeg ville operere, men blev lige distraheret.
Vi spurgte, om vi kunne dyrke sex i stedet, og du sagde, det var okay.
Hvordan kunne jeg have sagt, der var okay? Jeg var bedøvet!
Du nikkede lidt med hovedet -
- så vi tænkte, det var okay.
Fader Mould?
- Hold dig væk. Lad mig være. - Nej, nej. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Vær sød at sige mig, hvordan jeg får dem til at forsvinde.
Du slog den uskyldige pige ihjel, Merrin. Jeg kan intet gøre.
- Så vær sød at lade mig være! - Jeg slog hende ikke ihjel, fader.
Og nu fortæller folk mig en masse, som jeg ikke har lyst til at høre.
Er der ikke en bøn, du kan sige? Jeg vil prøve alt.
- Du har gjort det mod dig selv. - Hvad?
Du har vendt dig bort fra Gud. Du har forvist dig selv til mørket.
- Jeg har ikke gjort noget forkert! - Alle djævle har været en engel.
Du er faldet i unåde for evigt.
Da Satan blev forvist fra Himlen, skulle han kravle på jorden som en slange!
Der er intet håb for dig.
Hvad, er det så bare det? Er der intet, du kan gøre for mig?
Jeg har et reb i skuret derovre.
Jeg kan tage dig med ud til træet, hvor Merrin døde, og jeg...
Jeg kan klynge dig op.
Medmindre du vil gøre det eneste rigtige og hænge dig selv.
Hvad siger du?
Lee.
Alle i denne by er blevet kugleskøre.
Byen har altid været skør.
Jeg tror, det er på grund af mig og de skide horn.
Ja. Hvad?
Hornene. Disse horn.
Hvad taler du om?
- Vent, kan du ikke se dem? - Er du høj lige nu?
Har du været sammen med Terry?
Måske...
Måske virker hornene ikke på gode mennesker.
Du har været under et umenneskeligt pres på det sidste.
Måske er du bare begyndt at blive lidt... Lidt kuk-kuk.
Hvis jeg er så skør, jeg kan forstille mig det -
- så kunne jeg nemt være blevet så fuld, at jeg fik blackout den aften -
- og dræbte Merrin, og bare glemte alt om det, ikke?
Mor?
Jeg vidste ikke, du kom.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen, mor.
Der er ved at ske noget virkeligt slemt med mig.
Kære skat.
Hvorfor kunne du ikke være gået et andet sted hen?
Hvad? Hvad mener du?
Jeg vil ikke høre om alle dine problemer.
- Jeg vil ikke vide det. - Mor.
Somme tider, når du taler, vil jeg bare synge.
- Hvad laver du? Mor? - Jeg vil holde vejret, indtil du er væk!
Jøsses, mor, lad være... Stop så!
Jeg vil skrive et brev til dig, et rigtig sødt brev -
- om hvor højt far og jeg elsker dig -
- og hvor godt det ville være for os, hvis du bare ville gå din vej.
- Men hvorhen? Hvor kan jeg tage hen? - Det ved jeg ikke.
Ville du ikke altid gerne på vandretur i Alaska?
Ville du ikke til Vietnam for at undervise i Engelsk?
Det var noget, Merrin og jeg ville gøre sammen, det ved du.
Jeg er ligeglad, hvor du tager hen. Bare jeg ikke skal se dig.
For hver eneste gang jeg ser dig, gør det mig bare så -
- ulykkelig.
- Jeg vil bare være lykkelig igen, skat. - Jeg forstår.
Jeg vil ikke have, du er min søn længere.
Går du din vej?
Ig. Jeg synes nok, jeg hørte dig komme ind.
Godt, lad mig hjælpe dig gennem dette, far.
Det er nu, du fortæller mig noget frygteligt, du har holdt for dig selv.
Bare sig det, så vi kan få det ud af verden.
Jeg ved ikke, hvorfor du blev sådan.
Med din bror, er det nemmere.
Vi kan altid spille musik sammen.
Men med dig, jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige til dig.
Det er ikke slemt, alt taget i betragtning.
Jeg tænker på Merrin.
Hvilken smuk pige hun var.
Jeg elskede hende -
- på en måde.
Jeg var misundelig på dig.
Jeg har aldrig været forelsket i nogen, på den måde I var i hinanden.
Man kunne ikke høre hende grine uden at smile.
Det var som musik.
Når jeg tænker på, hvad du gjorde mod hende...
Du har aldrig tænkt, at jeg måske ikke har gjort det?
Selvfølgelig ikke. Du prøver at slippe af sted med mord.
Og det værste er, jeg hjælper dig med det!
Hvad mener du med det?
Jeg ringede til ham, der leder statens kriminaltekniske laboratorium.
Siger du, du fik din ven til at starte branden på laboratoriet?
Når verden kommer efter min søn med knivene først -
- er det min opgave at stå i vejen!
Far, de beviser, du fik brændt, kunne have reddet mig!
Hvordan kunne du gøre det?
Hun var et af de bedste mennesker, jeg har kendt!
Hun var, for mig, det bedste ved dig.
Ja, også for mig.
Hvis du vidste, hvor meget jeg elskede hende, hvordan kunne du så tro -
- jeg dræbte hende?
Er det ikke derfor, du dræbte hende?
Fordi du elskede hende så højt.
Og du mistede hende.
Flere mennesker dræber af kærlighed, ikke had.
Hvad foregår der? Tog du hjem, som jeg bad dig om?
Ja, og det var meget oplysende.
Vidste du, min far fik hans ven til at starte branden?
Hvis jeg vidste det, skulle jeg sige det til politiet.
Men måske var branden, en velsignelse i forklædning.
Hvordan kan det være en velsignelse?
Var laboratoriet ikke brændt ned, ville beviserne have frifundet mig.
Det er hårdt for dig, at være hjemme, så tag hjem til mig og sov.
Nej, jeg har det fint. Der er noget, jeg skal.
Jeg skal finde ud af, hvem der dræbte Merrin, -
- og få dem til at tilstå. - Hvordan vil du gøre det?
Jeg kan være ret overbevisende.
Hej, Ig, du ser godt ud.
- Viser du din sande natur? - Vil I ikke lade mig være?
- Indrøm du dræbte hende. - Godt din journalistiske integritet -
- er så dårlig. - Indrøm over for mig.
- Så får jeg det i nyhederne. - Jeg har en idé.
Hvad med, at I banker hinanden? Vinderen får et interview med mig.
Jeg ville ikke se dig her mere.
Gør ikke det, du bliver arresteret!
Jeg er ligeglad!
Giv mig en whisky. Du vil gerne have pengene.
Jeg vil gerne brænde stedet ned og få forsikringspengene.
Kan det vente? Jeg har brug for din hjælp.
Hvis nogen ved, hvem der dræbte Merrin, skal I sige det nu.
Jeg har kun dræbt nogle hunde.
Jeg har haft hundekampe før i rummet bagved.
- Det vil jeg ikke vide. - Jeg har været arbejdsløs -
- i tre måneder, og jeg hader mit liv.
- Jeg forstår, lysten til at dræbe. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg vil vise alle min pik.
Lad være...
Jeg har lyst til det hele tiden.
- Jeg har lyst til det hele tiden. - Det eneste jeg ved er.
At jeg har en fætter, der er betjent. Han kender det nye vidne.
Servitricen, som betjente dig den nat, Merrin blev dræbt.
Du kørte tilbage til restauranten og trak Merrin ind i bilen.
Mange tak, Stan.
Mit interview?
Okay.
Okay, kommer I hen til cafeteriet, ved klokken ni?
Jeg er færdig med dagens gerning, på det tidspunkt.
- Så kan vi tage ud og fejre det. - Skal jeg tage nogle lækkerier med?
Nej, jeg tror, mig og Merrin klarer os uden.
Jeg er musiker, og vi har altid brug for stimulanser.
- Det forstår jeg. - Jeg er statsansat, -
- vi bliver tilfældigt narkotestet.
- Går det ikke for hurtigt? - For hurtigt?
Vi har været sammen, siden vi var børn.
- Hej. - Hej.
Hej.
Er alt okay?
Hvad er der galt, Merrin?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette, så jeg siger det bare.
Jeg flytter til Los Angeles.
Det er godt!
Jeg kan nemt få orlov fra radiostationen.
- Jeg vil også prøve noget nyt. - Det er ikke det, jeg mener.
Jeg synes, vi skal holde op med at ses.
- Hej, turtelduer. - Hvad?
- Er I klar til at bestille? - Vi har ikke besluttet os.
Okay, jeg kommer tilbage.
Jeg forstår ikke. Jeg troede, alt var godt.
Vi har aldrig været fra hinanden.
Jeg har aldrig fundet ud af, hvad jeg vil med mit liv.
Jeg ved, hvad jeg vil.
Jeg vil have det liv, vi altid har drømt om.
Vi har drømt om det, siden vi var små, vi er voksne nu -
- vi er nødt til at begynde med at være praktiske.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg vil ikke være grund til, at du fortrød noget.
Hvor mange gange, har vi talt om at blive gift?
- Hvad vi skulle kalde vores børn? - Jeg ikke engang sikker på, -
- at jeg vil have børn. - Hvad? Du virkede ret sikker sidst.
Hvor mange piger har du været sammen med?
Det kender du svaret på.
- Kun mig. - Ja.
Ingen gør det. Ingen på hele jorden.
Du skal se andre, så du ved, om jeg er den, du vil være sammen med.
Jeg vil ikke se andre.
Er det, hvad du vil?
Er du forelsket i en anden?
Hvor langt er det nået?
Svar mig! Hvor langt er det nået?
- Har du kneppet ham? - Stop.
Fortæl mig alt, hvad der er sket! Har du kneppet med ham?
- Hvorfor spørger du om det? - Fordi jeg vil vide alt -
- det gør det nemmere at hade dig!
Du fortjener bedre.
Endelig noget vi enige om.
Jeg beder dig.
Jeg bliver fortabt.
Jeg elsker dig ikke mere.
Kom nu, vi er ikke færdige med at tale om dette.
Vær sød, at slippe mig. Jeg beder dig.
- Hvad glor I på? - Vi må bede dig og din kone om at gå.
Hun er ikke min kone. Hun er en, jeg plejede at kneppe!
Hvordan gik det? Har du friet?
- Festen er slut, gå hjem. - Hvad taler du om?
Jeg troede, vi skulle fejre det? Hvad foregår der?
Hvad laver du?
Er du okay, Merrin?
Godmorgen, Ig. Kan du rulle ned, så vi kan tale sammen?
Hej, kødhoved. Hvad sker der?
- Hvornår så du sidst Merrin? - Hvad er der sket med hende?
Hvorfor tror du, der er sket hende noget?
Det hele er min skyld.
Alt, hvad der er sket med hende, er min skyld.
Jeg må gå.
Du må sidde, hvor du vil.
Du er ham fyren. Ig Perrish.
Ja, jeg har hørt du, har fortalt løgne til politiet.
Ja, det har jeg. Og jeg har ikke dårlig samvittighed.
Hvad fortalte du dem?
At din kæreste glemte sin jakke, så jeg fulgte hende ud.
Og at du kørte tilbage, mens du råbte -
- at du ville dræbe hende. - Det passer jo ikke!
Og du slæbte hende ind i bilen, og kørte din vej.
Hvorfor sagde du det?
Fordi jeg vil være i alle aviser og TV!
Jeg vil være vidne i din sag.
Jeg er smuk nok til TV. Især hvis jeg får lavet bryster.
- Du er bare en løgner! - Det ved jeg! Jeg er slem!
Nogle gange, når folk spørger, hvad du gjorde, fortæller jeg -
- at efter du smadrede hende, vendte du hende om og kneppede hende i røven.
Du skal se deres ansigter, når jeg fortæller det.
Alle elsker et sexmord.
Min bror var her den aften. Han så mig tage af sted.
Jeg vil lave mit eget sexbånd, og være med i alle shows.
Være med i USmagazine.
Hej, Glenna!
- Hvordan går det? - Hvordan tror du?
Fordi det går værre end det.
- Er du okay? - Undskyld, mig.
Jeg spiste vist noget slemt i morges.
- Ja, jeg var der. - I går aftes?
Nej, i morges. Husker du ikke det?
Nej, jeg var ret fuld.
Skal jeg give dig et blowjob på toilettet?
Det vil jeg gerne.
- Så får du det bedre. - Nej, Glenna.
Ellers tak.
Sagen er den...
Jeg har altid været forelsket i dig.
Siden vi var små.
- Men det ved du vel, ikke sandt? - Det vidste jeg godt.
For pokker. Bare jeg kunne forlade denne by...
- Hvad stopper dig? - Dig!
Mig? Det kan ikke passe.
Nej, se denne by i bakspejlet, -
- og gør noget for dig selv.
Hej, tag af sted.
Jeg vidste ikke, du var her.
- Hvad har du på hovedet? - Det er horn, lang historie.
Hør her, Terry. Du skal hjælpe mig.
Nej, lyt nu til mig.
Servitricen fra cafeteriet fortalte politiet, -
- at hun så, jeg slæbte Merrin ind i bilen den aften.
Det ved jeg, det ikke passer.
Det ved vi begge. Hvordan beviser vi det?
Merrin tog med mig hjem den aften.
Hvad mener du med det?
Du fortalte, du slet ikke så hende den aften.
Jeg dræbte hende ikke. Jeg ville aldrig såre hende.
- Hvad taler du om? - Jeg var for bange.
Fortæl mig det!
Så...
Hvad skete der med dig og Ig?
Jeg vil ikke tale om det.
Er du sikker? Du ryster jo og er helt fra den.
Vil du ikke have en af disse? Tag en, de er okay.
- Tag det værste. - Jeg vil ikke.
Jeg har brug for at føle, hvad jeg føler i aften.
Du er smuk.
- Ved du det? - Vil du holde ind?
- Jeg vil gerne ud af bilen. - Jeg ville ikke...
Det er verdens ende derude.
- Jeg vil gå en tur! - Vil du slå dig selv ihjel?
- Tak, for turen, Terry! - Kom tilbage!
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Merrin!
Vær ikke dum! Hvor går du hen?
Jeg venter på dig!
Hvad pokker?
Merrin?
Merrin!
Merrin?
Hvordan kunne du gøre det? Hvad gjorde du ved hende?
Jeg dræbte hende ikke. Jeg elskede hende også.
Hvem dræbte hende så?
Pokkers!
Vi blev kaldt ud til et skænderi.
Vi ved godt, hvem der er ansvarlig.
Dette er min skyld, Eric.
Pausen er slut, kom så.
Gå ind, Terry, dette kommer ikke dig ved.
Ja, gå ind og spil en sang!
Slap af, du vil ikke modsætte dig anholdelse. Vi vil bruge magt.
Hvad vil I anholde mig for? Jeg skændes med min bror.
- Er det en forbrydelse? - Klubben ligger uden for staten.
- Så vi fanger dig på flugt. - Jøsses.
Det er den mest falske anklage, jeg har hørt om.
- Gå ind igen. - Rend mig, Eric.
Mig?
Bare vi kunne bure dig inde for mere.
Bare jeg kunne plante noget på dig.
Måske et stykke af hendes kjole.
Så kom du ikke ud mere.
Du har kendt mig hele mit liv. Du ved, jeg ikke ville gøre hende ondt.
Fis! Du indrømmede overfor mig!
Alle i byen så, at I skændes den nat, hun døde.
Det er ikke, hvad der skete. Det der skete med hende, -
- var min skyld, fordi jeg efterlod hende.
Det, servitricen fortalte, var løgn!
Hør her, røvhul. Jeg sørger for, du bliver straffet -
- for alt, du gjorde ved hende. Selvom jeg skal banke dig til døde.
Gør det! Så har jeg noget at rive den af til i aften.
Men, jeg forestiller mig jer nøgne.
Det kan jeg lide. Du er også fræk nøgen.
Hvad pokker?
Lee har måske reddet dig nu, men vi lader dig ikke være.
Lad min klient være.
Prøver du, at gøre mit liv så hårdt som muligt?
Jeg ved, hvem vidnet er. Det er servitricen, men hun lyver...
Skal jeg have snor på dig?
Terry kørte med Merrin den aften. De kørte i hans bil.
Var han den sidste, der så hende i live?
Jeg tror ikke, han ville gøre hende noget.
- Hvorfor indrømmer han pludselig? - På grund af hornene.
Du godeste. Jeg kan ikke tale med dig, når du er sådan, der er ingen horn.
Du er ved at blive skør. Tag hjem.
Hvorfor har du Merrins kors om halsen?
Det er ikke Merrins, det er mit.
Tror du ikke, jeg ved, hvordan Merrins kors ser ud?
Ja, det er hendes.
- Hun gav det til mig. - Hvorfor ville hun gøre det?
- Ig... - Hvad?
Der er ting om Merrin, som du ikke kender til.
Der er ting om Merrin og jeg -
- som jeg aldrig har fortalt dig.
Hvad snakker du om?
Det var ikke min mening, at der skulle være sket noget.
Så du var den, som hun...
- Ig, hold nu op. - Hun ville forlade mig for dig.
- Vi ville ikke gøre dig ondt. - Hvis du ikke ville det -
- så har du klaret det ad helvede til. - Hold nu op, Ig.
Ig, hør nu, jeg er ked af det.
- For helvede! - Kan du lide den nye pige i kirken?
- Jeg kender hende ikke endnu. - Du fik mig til at reparere korset.
Jeg kan også godt lide hende. Hun virker ren.
Skrid væk fra min ejendom.
Jeg ved godt, jeg er den sidste person, du ønsker at se -
- men du er den eneste, som jeg kan spørge om det her.
Jeg har ikke noget at sige til dig.
Jeg burde skyde dig lige i hjertet.
Nej.
Hvis du virkelig ville have slået mig ihjel -
- så havde du allerede gjort det. Det ved jeg.
Nu om dage bringer jeg det værste frem i folk.
Jeg vil have dig til at fortælle mig sandheden om -
- hvad du har gjort ved min datter.
- Og så slår jeg dig ihjel. - Jeg vil bare gerne vide er -
- om Merrin nogensinde sagde noget til dig, om at hun ville forlade mig -
- eller om at være sammen med en anden? - Du skal have nerver af stål -
- for at kunne komme her og spørge, om min datter var dig utro.
- Har du fuldstændig mistet forstanden? - Hun ville have fortalt dig det -
- fordi du var den eneste, der elskede hende, som jeg gjorde.
Du skal ikke vove at sige, at vi er ens.
Da jeg så på, imens kræften opslugte min kones indvolde -
- var min eneste trøst, at jeg troede, det var det værste, der kunne ske -
- men hvor tog jeg dog fejl! - Dale, tro på mig -
- når jeg siger, at jeg altid har elsket hende.
Men nu er jeg ikke sikker på, om jeg overhoved vidste, hvem hun var.
Tror du overhoved, der er en chance for, at jeg vil snakke med dig om min datter?
Hvis du leder efter tilgivelse eller medfølelse -
- eller forståelse, så tag hen og snak med en præst.
Jeg ved godt, at du slog hende ihjel. Og jeg håber inderligt, at du dør -
- bange og hjælpeløs, liggende på jorden, præcis som min Merrin døde.
Undskyld, det er jeg ked af.
Jeg skulle ikke være kommet.
Skrid fra min veranda, ellers sværger jeg på, at jeg skyder dig.
Til helvede med det her!
For satan.
Nogle gange er Guds arbejde mystisk udført.
De horn, som allerede afslører så meget -
- kan jeg nu bruge til at finde hendes morder og få tingene bragt i orden.
Forfængelighed betaler sig ikke -
- og der er længe til du overhoved kan forsøge at se godt ud igen.
- Hold op med at følge efter mig. - Giver du os en ordre?
Har I ikke bare mere lyst til at sutte den af på hinanden?
Hvorfor fanden siger du det?
Lige siden vi var børn, har jeg troet -
- at I var nødt til at spille hårde, fordi I skammede jer over jer selv.
Havde jeg ret?
Da jeg var barn, stjal jeg bøssepornoblade fra kiosken.
Da min far fandt dem under min seng, fik jeg tæsk med hans bælte.
I er begge blevet opdraget med, at det er en synd, men det er menneskeligt.
Det var derfor, jeg altid ville være partner med Eric.
Jeg tænker altid på ham, når jeg river den af.
Jeg har lyst til at kysse din mund, når du siger sådanne beskidte ting.
Hyg jer, betjente.
- Wallace. - Kom her.
Hej, Terry.
Ig.
- Jeg vidste ikke, du ville kigge forbi. - Hvordan går det?
- Hvorfor har du en slange om halsen? - Jeg har fået mig en ny ven.
Vil du have en drink? Eller måske noget lidt stærkere?
Nej tak, jeg vil gerne være klar i hovedet i aften.
Men lad mig endelig ikke stoppe dig.
Tag du bare, så meget som du lyster.
Helt ærligt, Terry, hvor mange stoffer har du taget på det seneste?
Hvis du vil kende sandheden -
- så har jeg haft det svært ved at forblive ædru -
- lige siden den dage Merrin døde.
Jeg har selv været på en slags druktur i aften.
Jeg har virkelig hygget mig.
Det er... Det er godt at høre, Ig.
Hør nu lige her, jeg ved godt, at tingene har set sort ud på det seneste.
Det er helt forståeligt, men jeg...
Men her slutter det sjove.
Det her vil ikke give mig nogen som helst form for nydelse.
Hvad snakker du om?
Tja...
Du er min storebror, Terry.
Jeg har altid regnet med, at du ville passe på mig.
Jeg har altid forsøgt at gøre mit bedste for dig, Ig.
På nær da du så Merrin ligge under det træ -
- på jorden. Du ringede ikke efter ambulancen -
- og du ringede ikke til politiet. Du stak bare af og efterlod hende.
Helt ærligt, Ig, hun var jo allerede død.
Der var intet, jeg kunne gøre. Politiet ville tro, at jeg havde dræbt hende.
Selv da jeg blev arresteret, tog du ikke hen og fortalte dem -
- sandheden. Nej, men hvorfor skulle du også det?
Hvorfor ville du dog gøre det, medmindre du var skyldig?
Medmindre du faktisk slog hende ihjel?
Fordi jeg er din bror, for helvede. Derfor!
Du må forstå, hvis jeg havde sagt noget, ville de bare tro -
- at jeg forsøgte at hjælpe dig. - Men det gjorde du jo ikke engang.
Alt du ville var, at rede din egen røv.
Du er et egoistisk røvhul, Terry, og jeg hader dig for det.
Ved du hvad?
Du har så meget ret.
Jeg er ond, og du burde dræbe mig, Iggy.
Det er, hvad du burde gøre. Du burde dræbe mig, det er jo det, jeg fortjener -
- ikke sandt? Efter det jeg har gjort, så er det præcis, hvad jeg fortjener.
Som jeg ser det, så har jeg al ret til at slå dig ihjel -
- men jeg tror jeg vil lade dig leve med smerterne. Hvorfor tager du ikke resten?
- Mener du det hele? - Jeg tror, jeg sagde det ret tydeligt.
Nu kan du ikke flygte nogen steder hen.
Nu vil du se, alt hvad hun så, og føle alt hvad hun følte.
Og det værste ved det er -
- du vil leve hele vejen igennem det.
Iggy!
For satan! Iggy!
Iggy!
Terry.
Nej, nej!
Terry! Terry! Terry!
Nej, Iggy! Hvor er du henne?
Nej, hjælp mig!
Stop!
At straffe Terry er det hårdeste, jeg nogensinde har gjort.
Men at tvinge ham til at se sin dæmon i øjnene, var det eneste, der kunne hjælpe.
For fanden da, Ig. Jeg har ledt efter dig overalt.
Skrid herfra, inden jeg gør noget, vi begge kommer til at fortryde.
Du må komme over det, det her er ikke, hvad Merrin ville have.
Så nu er du ekspert i, hvad Merrin ville have.
Jeg ville aldrig have fortalt dig noget.
Nej.
Så hvor længe havde I noget kørende?
- Det vil du ikke vide noget om. - Jeg er nødt til at forstå.
Bare i et par måneder.
Hun skulle flytte til Californien.
Vi ville vide, om det var noget for alvor, inden vi sagde noget.
Så da hun blev slået ihjel, troede du så, at jeg gjorde det?
Tror du, at jeg fandt ud af det mellem jer og mistede kontrollen?
- Så ville jeg jo ikke hjælpe dig. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg beviser, at servitricen lyver, og jeg får Terry til at tilstå.
Skrid nu bare, Lee. Lad mig være i fred. Du skal ikke røre mig!
- Giv mig dit kors! - Satans!
- Er det horn? - Det er lige, hvad det er.
Jeg er glad for, at du endelig kan se dem.
Nu skal du fortælle mig sandheden. Merrins kors beskytter dig ikke længere.
Hvorfor skulle jeg fortælle dig noget som helst?
Fordi du slet ikke kan lade være.
Det var ikke min mening at dræbe hende.
Jeg gjorde det ikke med vilje, jeg elskede hende lige så meget som dig.
Det var mig, der reparerede hendes kors.
- Hun skulle have været sammen med mig. - Du snød i hvert fald mig.
Jeg troede, at du brugte hele dit liv på at være god.
- Jeg prøvede at styre mig. - Du reddede mig, da vi var børn.
Du trak mig ud af vandet lige her. Du er den eneste grund til, at jeg er i live.
Det var den dummeste fejl, jeg har lavet. Jeg skulle have ladet dig drukne.
- Så ville jeg være sammen med hende nu. - Det er en fed løgn!
Tak, fordi du kom.
Jeg tror, Ig vil fri til mig.
Kender du noget til det?
- Måske. - Der er nogle ting, -
- jeg har lært om mig selv, og jeg...
Nu ved jeg, at jeg ikke kan gifte mig med Ig.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Vil du komme forbi cafeteriaet senere?
Det vil hjælpe, hvis du er der, når det hele er overstået.
Selvfølgelig.
Tak.
Terry?
- Det er mig. - Lee.
- Du skræmte mig. - Hvad laver du herude?
Lad os få noget tørt tøj på dig. Jeg kører dig hjem.
- Jeg vil være alene lige nu. - Du bliver syg.
Nej...
Er du okay?
Hej...
Det er okay.
Jeg passer på dig.
Hvad laver du?
Her er kun os.
Laver du sjov?
Vi behøver ikke lade som om længere.
Det er okay.
- Nej! - Kom nu.
Stop nu! Lad være med det!
Fjern dig fra mig!
Jeg er ked af det...
Jeg har ventet på dette, i så lang tid.
Jeg kan ikke tro, at det endelig sker.
- Jeg er nødt til at røre ved dig. - Nej.
Føle dig...
Nej! Du er hans bedste ven. Du er min ven.
- Forstår du det ikke? - Jeg forstår alt.
Jeg forstår det hele.
Hver gang vi alle tre var sammen, -
- føles det, som om der var en elefant i rummet.
Det var meningen, vi skulle være sammen, men ingen sagde noget.
Og vi stirrede på hinanden.
Merrin. Vi stirrede på hinanden.
Nej, slip mig! Lad være!
Du aner ikke, hvad jeg går igennem lige nu.
Hvad taler du om? Hvad med signalerne du sendte mig?
Hvad? Signaler?
Merrin.
Du troede, jeg slog op med Ig, så...
- Nej! Nej! - Jeg ved, du elsker mig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker Ig så højt!
Jeg elsker ham højere end hele verden!
Var det sidste hun sagde, at hun elskede mig?
Vil du vide, hvad der skete? Hold din mund!
Nej, lad være! Hjælp! Terry!
Jeg gav hende, hvad hun bad om.
Jøsses...
Jeg beder dig! Det er mig!
Jeg kneppede hende.
Nej! Nej!
- Jeg slog hende med en sten. - Nej!
Ved du hvad?
Kærligheden fik djævlen frem i os.
Som jeg ser det, så tilstod du overfor mig.
Og du havde så meget skyldfølelse, at du begik selvmord.
Jeg har altid ville prøve dette.
Det bliver sjovt.
Hr. Perrish begik selvmord tidligere i dag.
Vi har fundet hans køretøj. Perrish' advokat var eneste vidne.
Hr. Perrish tilstod og begik derefter selvmord.
Er der sandhed i rygterne om, at der ikke er fundet noget lig.
Alle meldinger, som ikke kommer fra politiet -
- skal betragtes som rygter og formodninger.
- Det var alt. - Et spørgsmål til.
Nyhederne denne aften. Fra politiet i Merrin William sagen.
Det kom frem her til aften, at Ig Perrish havde...
Jeg har en ting at sige til mit forsvar.
Jeg er svær at slå ihjel.
Hvorfor er du ikke død?
Det ved jeg heller ikke selv.
Jeg har bedt så længe for, at du skulle dø.
Men da jeg så nyhederne, hjalp det intet.
Jeg dræbte hende ikke, hr. Williams.
Men du ved, hvem der gjorde det, ikke sandt?
- Fortæl mig det. - Hvad vil du gøre?
- Det ved du godt. - Men det er min opgave.
Folk siger, du altid skal gøre det rigtige.
Nogle gange, er der ikke noget rigtigt.
Og så...
Så må du vælge den synd, du kan leve med.
Vil du ikke med ind?
I går, gik jeg rundt i huset, og fandt dette.
Jeg skulle måske give det til politiet, men...
Det føles forkert.
Hun ville have ønsket, du fik det.
TIL IGGY - Tak.
Der er noget, jeg gerne vil give dig.
Her.
Merrins mor gav det til hende, lige før hun...
Ved du hvad, sønnike, jeg tror...
Du har mere brug for det, end jeg har.
Du har brug for, at hun passer på dig.
Måske er det alligevel en velsignelse.
Hornene var ikke en forbandelse, men en velsignelse.
De havde hjulpet mig så langt.
Når jeg tog hendes kors på, kunne jeg mærke, hun beskyttede mig.
Kære Ig.
Du vil ikke læse dette, når jeg er i live.
Jeg er ikke engang sikker på, du skal læse det, når jeg er død.
Jeg tror, du vil fri til mig snart.
Du aner ikke, hvor meget jeg ønsker at sige ja.
Men jeg kan ikke.
Jeg er meget syg.
Den slags kræft, jeg har, går i arv i familien.
Jeg så min mor gennemleve det.
Jeg så, hvad det gjorde ved min far.
Fortæller jeg dig, jeg er syg, vil du bare giftes endnu mere.
Så bliver jeg svag, og siger ja.
Du opgiver din fremtid og bliver lænket til mig, selvom jeg alligevel dør.
Jeg vil ikke udsætte dig for det.
Jeg elsker dig for højt.
Min plan er at såre dig, så du bliver skubbet væk.
Jeg håber, du en dag kan tilgive mig.
Og finde en anden.
Du vil få børn, børnebørn og oldebørn.
Du vil gå lange ture i skoven.
På en af disse tur, når du er blevet gammel -
- er du pludselig ved et træ, med et hus mellem grenene.
Jeg venter på dig der.
Jeg venter, i stearinlysets skær i vores træhytte.
Mit kors, vil skinne i dine øjne.
Den første besked jeg sendte dig.
Os.
Jeg elsker dig, Iggy Perrish.
Din pige, Merrin.
Ig.
- Du er i live. - Lad være.
Vi skal rense dit navn.
Vi skal finde ud af, hvem der dræbte Merrin.
Det var Lee.
Hvis du går efter ham, tager jeg med dig.
- Du er ikke stærk nok. - Jeg forlader dig ikke.
Jeg gav mig selv et løfte, aldrig mere.
Hvis der sker mig noget, skal jeg vide, du er okay.
For mor og fars skyld.
- Det havde jeg ikke troet. - Heller ikke jeg.
- Hvad laver du herude? - Du husker intet af det, der skete?
- Vil du med ind? - Nej, jeg håbede, vi kunne gå en tur.
Ingen leder efter mig. Alle tror, jeg er død.
- Det siger du ikke. - Hvad siger du?
- Kun en gåtur? - Ja.
- Hvorfor skulle vi herhen? - Det ved du godt.
Det var her, du dræbte Merrin.
Hvad skete der med dig?
Er du blevet skør?
Det hele er meget nemmere, hvis du ikke lyver.
Ig...
Jeg er din bedste ven. Du har kendt mig hele livet.
Tror du, jeg gjorde dette?
Det eneste jeg vil er, at dræbe dig.
Men jeg prøver at være menneskelig.
Jeg prøver, at være den mand, Merrin ville have, jeg var.
Jeg giver dig chancen, for at gøre det rette.
- Vi tager ned på politistationen. - Okay.
- Du melder dig selv. - Hold hænderne -
- hvor jeg kan se dem, Lee. Gør ikke noget dumt.
- Terry. - Hvad laver du her?
Terry kom for at tale med mig.
- Han fortalte om den nat, Merrin døde. - Han prøver bare at redde sig selv.
- Fuck dig. - I lige måde.
Du fortalte alle, at han tilstod overfor dig, og begik selvmord.
En af tingene passer ikke. Hvad har du ellers løjet om?
Pokkers.
Undskyld.
- Jeg er ked af det. - Lee.
Jeg ville ikke gøre hende ondt.
Det var en fejl. Det er jeg ked af.
Undskyld.
Jeg vil gøre det rette.
- Jeg retter op på hele. - Du klarer det flot.
- Okay. - Sådan, ja.
Vi har været venner længe.
Læg våbnet, Lee!
Gå væk.
Okay.
Jeg er ked af det, Merrin. Vi ses snart.
Nej!
Iggy.
Til sidst, bød jeg hornene velkommen.
Som en engel, der faldt til jorden, blev jeg en djævel en sidste gang.
Hævn er altopslugende.
Det er tid til, jeg skal vende tilbage til dig. Så vi kan være sammen igen.
Hvis dette ikke er paradis, så ved jeg ikke, hvad er.
Er du liderlig?
- Det hjælper på det. - Okay.
- Nej. - Jo.
Jeg vil elske dig resten af mit liv.
Bare elsk mig resten af mit.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org